频现拼写、翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
频现拼写、频现拼写翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
编辑：汤晓雪 来源：人民日报海外版 浏览次数： 次 发布时间：2021-11-11 10:01:03 【字体：小 大】在手机APP上查单词、翻译背单词，等内典类已成为当下大学生、容错让词人弟中学生及英语学习爱好者的误莫P误习惯，APP上的频现拼写电子词典几乎取代了大部头纸质词典。但“新华视点”记者调查发现，翻译不少动辄用户使用量过亿的等内典类英语学习类APP，频频出现拼写、容错让词人弟音标、误莫P误翻译等内容错误。频现拼写
在网易有道词典上查询“学制”对应的翻译英语词汇，结果显示为eductional systme。等内典类查阅外语教学与研究出版社出版的容错让词人弟《新世纪汉英大词典》中“学制”词条，显示结果为educational system。误莫P误网易有道词典词条中的两个单词均出现拼写错误。
此类错误在诸多“词典类APP”上并不少见。在沪江小D词典查询词条a crisis of capitalis，得到的中文词条为“资本家危机”。而上海译文出版社出版的《英汉大词典》和商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》，crisis的释义之一为“危机”，但查不到capitalis这个单词;查阅《新世纪汉英大词典》，“资本家”对应的英文单词为capitalist。
“词典类APP”“学习类APP”的错误究竟该属于谁管?地方市场监管部门表示没有查处的资格;出版部门表示只能对涉及版权的问题进行约束;而教育部门也表示，APP虽然涉及教育但是教育部门管不了这些APP。倒不是这些部门都在推诿扯皮，而是此类问题他们真的没有管理权限。
“词典类APP”“学习类APP”里出现错误，可不是小问题。当这些错误的单词被学生“习以为常”的时候，不仅会影响“考试的成绩”，要害在于掌握了“错误的知识”。学习工具、词典工具原本是要指导学生的，最终却误人子弟，着实让人遗憾。
“词典类APP”“学习类APP”的错误出现，在于组织此类APP研发的商业机构没有专业的人员，或者说他们聘请的所谓“专业人员”，不够专业。而且，这类“电子词典”内容在编撰、审读环节不严谨、不用心，没有专业的审查机构负责，不像出版社的纸质产品有三审制度，出现错误几乎成为必然。只考虑盈利，却“无心做学问”是导致“词典类APP”出现错误的根源所在。
对于“词典类APP”出现错误很多部门却“无权管理”的情况，需要尽快制定新的管理规则，让教育部门、出版部门、市场部门、文化部门介入，要像“管理纸质词典”一样“管理电子词典”。
如何把“纸质词典”的内容引入到“电子词典”里，不让“电子词典”祸害人，是需要深度思考的问题，出版机构自己推出或与其他机构合作推出“电子词典”不失为一条出路。延展开来，我们时常在网络中难以搜索到权威、准确的释义，同样应当引起关注。
事关知识的准确，词典类APP的错误，岂能一直误人子弟?
- ·怎样分辨双层真空玻璃和中空玻璃 双层真空玻璃有什么好处,行业资讯
- ·JR表态盼尽快续约：不想在谈判中占骑士便宜！
- ·广西太平洋建设董事局主席赴广西河池市考察
- ·段暄回应高晓松言论直斥其世界观有问题 高晓松视频究竟说了什么
- ·孩子重疾险有必要买吗？给孩子的重疾险有没有必要买
- ·3月春色撩人车市“花”开
- ·30天30队之掘金：年轻核心交学费 新季难有作为
- ·鹈鹕官宣签下全能侧翼 刺头曾对詹姆斯耳朵吹气
- ·台湾25年来最大地震，“宛如9·21梦魇重现”
- ·「保險是死錢？」新壽朱怡瑾用一張圖改變客戶想法｜天下雜誌
- ·广东发布9项茶叶产业新标准，涉及单丛茶及茶园管理通用技术
- ·《战地6》地图规模引发玩家担忧 官方确认将包含大型战场！
- ·玻璃材料如何进行料着色 有色玻璃功能特点是什么,行业资讯
- ·租屋族也能存到錢！理財專家曝收入「這樣分配」，輕鬆擺脫月光族困境｜天下雜誌
- ·赌徒扮打工仔进工艺厂 骗走“天女散花”贱卖翻本
- ·广西太平洋建设董事局主席赴广西河池市考察