妈妈将碎布缠在一起

她为我做了一件让我感到自豪的身处多彩的外衣

我穿着多彩的外衣兴冲冲地去学校，却发现其他人都在笑话我

作家苏万康·塔玛冯萨第一次听多莉·帕顿的底层的老歌曲《多彩的外套》时，感到心碎，挝移“我以为我的民也家庭和我是富有的，因为我们在一起，有轻盈有食物、幻想和响衣服和容身的笑声屋檐。当我去到学校的身处时候，我才意识到这些东西对其他人来说其实并没有那么重要，底层的老除了我们。挝移”

1978年，民也塔玛冯萨出生在泰国的有轻盈老挝难民营。20世纪70年代中期，幻想和响一些老挝苗族人徒步翻越大山逃进泰国，笑声从泰国去往西方国家。身处塔玛冯萨一岁多时，她和父母获得一个加拿大家庭的担保，得以移民至多伦多。他们花了很长时间才来到这个国家，却难以融入其中，“加拿大的特别之处在于，没有一种方式可以成为加拿大人。”

塔玛冯萨记得小时候他们的家在不同的街道间辗转，她不知道具体的位置，只知道那是光线昏暗的地下室，“如果我们向窗外看，会看到雪、汽车的前灯或排气管、脚、一些树。”她的父母一直从事底层工作，父亲在指甲油工厂，母亲在口香糖工厂，换过多份工作之后，他们还是失业了。在塔玛冯萨15岁时，家里开了一间打印店，每当有顾客进门，她爸爸就说“便宜，便宜”。

因为没有受过教育，塔玛冯萨的父母不会说英语，家里的日常语言是老挝语。塔玛冯萨很早就感受到两种语言带来的心理落差，上学时她不知道“Knife（刀）”该怎么念，父亲按照老挝语的发音习惯，念成了“卡耐夫”，但实际上“K”是不发音的，她在课堂上用了父亲的读法，受到了同学们的嘲笑。

塔玛冯萨把童年这件小事写进了短篇小说《我不知道这该怎么念》，并出版了同名短篇小说集，书中故事都与老挝移民有关，写他们在学校、社区、工厂间感受到的文化和阶级冲突，写贫穷如何塑造了他们的生活，并渗透进他们的心灵和情感。“写作让我觉得我并不孤独。”真实的经历和接近真实的想象混杂在一起，构成了塔玛冯萨对老挝裔身份的回望和审视。

小时候，父母告诫塔玛冯萨，“不要告诉任何人我们住在哪里，不要告诉任何人我们是老挝难民……唯一想知道你来自哪里的人是那

• ·AMD股价仍在持续上涨 公司市值已经创下历史新高
• ·【加强精神文明建设 共建现代化美好滁州】深耕文明沃土 绽放法治之花_
• ·刘亚仁吸毒案 警方或传唤宋慧乔怎么回事？两人什么关系？
• ·2022太平洋保险人身意外险多少钱一年？太平意外险多少钱？
• ·有量更要有利，佳因美水果罐头撬动即食水果赛道新机遇！
• ·全椒加快推动传统产业转型升级_
• ·【加强精神文明建设 共建现代化美好滁州】深耕文明沃土 绽放法治之花_
• ·江苏连云港赣榆区暂停中小学（幼儿园）及中专校线下教学
• ·《识质存在》销量炸裂！发售两天突破100万 卡普空再添王牌IP
• ·手机3D曲面玻璃热弯机的工作原理 手机曲面屏有何优点,行业资讯
• ·40平米发廊装修风格
• ·开口爽藕片，推爆的辣款零食！夏日必备，好吃又不胖！
• ·热身赛中国男篮83比78力克乌拉圭队
• ·林毅夫跟李克強唱反調｜天下雜誌
• ·无界方舟连续完成数亿元融资，韶音和头部机构战略入局
• ·曝韦德与热火老板会面结束 芝加哥仍在强烈追求